Talk:Please Mary/@comment-31466279-20170706030447/@comment-24676363-20170714204852

If it helps at all, the translation is a lot worse than the actual lyrics. The lyrics have no "adult" connotations in japanese. The "even if I become an adult" part is referring to the previous lines of "we'll always be friends, right?" So that part is pretty much saying "we'll still be friends, even if we grow up, right?" & as for the "let's 'sleep' together" part, it's more along the lines of "together we say 'goodnight.'" The word used is "oyasumi" which I'm pretty sure means "rest" & is used to say "goodnight." The translation used on this wiki can be taken in a more adult way, but there is no way for it to be taken inappropriatly with the original japanese lyrics.