Thread:Jo SHININGSTAR/@comment-26154159-20160614062232/@comment-24288618-20160825060113

No offense but your last sentence sounded like you were offended.

if jisho doesn't work, try google translate or weblio.

は might mean "is" some of the time, but Japanese doesn't work the english way. it's usually the other way around, and on Many occasions you will have to rephrase the sentence to make sense.

The Japanese language also loves leaving out the "subject" itself, so バカンスはおあずけ lacks the subject, but it's obviously "me". A non-living object does not give its job to a living thing because it is not alive, therefore you have to switch it around.

おあずけ does not mean "Leave to me". that would be おまかせ. おあずけ/お預け means wait or postponed.