Thread:Sakurairo/@comment-30498997-20161020091930/@comment-28308079-20161222040302

Hi Saku! :D Here's the coord translation:

Pink Dreamy Christmas 

プレゼントのように巻かれた赤のリボンがとってもキュート 

クリスマスらしいベルがコーデのポイント 

In order to be present-like, this dress is enveloped by a very cute red ribbon

The coord’s point lies on the christmas bells

Night Wish 

冬の星空のように輝くコーデ <span style="font-size: 10.0pt;line-height:115%;font-family:"Meiryo","sans-serif"">

<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Meiryo","sans-serif"">ファーのついた手袋とブーツが冬らしさを演出しているよ <span style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Meiryo","sans-serif"">!

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family: "Meiryo","sans-serif"">The coord that shines like a starry sky in the winter

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family: "Meiryo","sans-serif"">The fur attached on the gloves and boots directs the likeness of winter!

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Meiryo","sans-serif"">Red Luxury 

<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Meiryo","sans-serif"">鮮やかな赤にゴールドのラインがゴージャスなコーデ <span style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Meiryo","sans-serif"">!

<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Meiryo","sans-serif"">クリスマスパーテイーのドレスはこれに決まり <span style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Meiryo","sans-serif"">

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family: "Meiryo","sans-serif"">The bright red and gold lines make a gorgeous coord!

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family: "Meiryo","sans-serif"">It’s a settled christmas party dress

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Meiryo","sans-serif"">Yellow Ornament 

<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Meiryo","sans-serif"">カラフルなオーナーメントがデザインされたドレスだよ <span style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Meiryo","sans-serif"">

<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Meiryo","sans-serif"">ツリーのモチーフにしたアクセに注目 <span style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Meiryo","sans-serif"">

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family: "Meiryo","sans-serif"">The dress is consisted from colorful ornaments

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family: "Meiryo","sans-serif"">The tree motif and accessory serve to draw attention

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family: "Meiryo","sans-serif"">

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family: "Meiryo","sans-serif"">And here's the Halloween coords:

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10pt;line-height:115%;font-family:Meiryo,sans-serif;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;">Magical Strawberry Candy <span style="font-size:10pt;line-height:115%;font-family:Meiryo,sans-serif;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;">

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10pt;line-height:115%;font-family:Meiryo,sans-serif;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;">[魔女 xキャンデイ]<span style="font-size:10pt;line-height:115%;font-family:"MSGothic";background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;"> <span lang="EN-US" style="font-size:10pt;line-height:115%;font-family:Meiryo,sans-serif;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;">がテーマのドレスだよ <span style="font-size:10pt;line-height:115%;font-family:Meiryo,sans-serif;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;">

<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:10pt;line-height:115%;font-family:Meiryo,sans-serif;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;">キャンデイ <span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Meiryo","sans-serif"">くれないとイタズラしちゃうよ <span style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Meiryo","sans-serif"">

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family: "Meiryo","sans-serif"">The dress’ theme is “Witch x Candy”

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family: "Meiryo","sans-serif"">It serves as candy-giving and pranks

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family: "Meiryo","sans-serif"">Orange Halloween Wolf <span style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family: "Meiryo","sans-serif"">

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10pt;line-height:115%;font-family:Meiryo,sans-serif;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;">[魔女 xオオカミ] がテーマのドレスだよ

<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Meiryo","sans-serif"">ふわふわのしっぽと爪あとがカッコイイ <span style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Meiryo","sans-serif"">

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family: "Meiryo","sans-serif"">The dress’ theme is “Witch x Wolf”

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family: "Meiryo","sans-serif"">The fluffy tail and the scratches look cool

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family: "Meiryo","sans-serif"">Night Ghost <span style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family: "Meiryo","sans-serif"">

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10pt;line-height:115%;font-family:Meiryo,sans-serif;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;">[魔女 xゴースト] がテーマのドレスだよ

<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:10pt;line-height:115%;font-family:Meiryo,sans-serif;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;">ゴースト風のセクシなシルエットが魅惑的 <span style="font-size:10pt;line-height:115%;font-family:Meiryo,sans-serif;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;">

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family: "Meiryo","sans-serif"">The dress’ theme is “Witch x Ghost”

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10pt;line-height:115%;font-family:Meiryo,sans-serif;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;">The sexy ghost style silhouette looks fascinating

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10pt;line-height:115%;font-family:Meiryo,sans-serif;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;">Happy Halloween Party <span style="font-size:10pt;line-height:115%;font-family:Meiryo,sans-serif;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;">

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10pt;line-height:115%;font-family:Meiryo,sans-serif;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;">[魔女 xカボチャ] がテーマのドレスだよ

<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:10pt;line-height:115%;font-family:Meiryo,sans-serif;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;">カボチャ風のカラフルボトムスが最高にポップ <span style="font-size:10pt;line-height:115%;font-family:Meiryo,sans-serif;background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-attachment:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;">

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family: "Meiryo","sans-serif"">The dress’ theme is “Witch x Pumpkin”

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family: "Meiryo","sans-serif"">The colorful bottom in pumpkin style brings out the best pop style