Thread:Sakurairo/@comment-30498997-20161020091930/@comment-28308079-20170123050419

Hi Saku! Here's the translation of Romance Kiss and Shiny Smile winter ver.:

Frosty Queen 

氷のように冷たくも繊細で美しいデザインが特徴的 !

[氷の女王]をイメージしているよ!

With delicate and beautiful characteristic, the theme is as cold as ice!

It has image of a queen of ice!

Frozen Queen Coord 

氷でっくられたキラキラとしたステージにピッタリ !!

<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Meiryo","sans-serif"">ゴージャスかつ繊細で美しいプレミアムレアコーデ <span style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Meiryo","sans-serif"">

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Meiryo","sans-serif"">Suits perfectly with shiny stage made of ice!

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Meiryo","sans-serif"">Such a gorgeous, delicate, and beautiful premium rare coord

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Meiryo","sans-serif"">Brilliant Freeze Coord 

<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Meiryo","sans-serif"">フイギュアスケータのコスチュームをモチーフにしているよ <span style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Meiryo","sans-serif"">!

<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Meiryo","sans-serif"">ラインストーンが散りばめられたおとなっぽくて豪華なデザイン <span style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Meiryo","sans-serif"">

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Meiryo","sans-serif"">It uses a costume of figure skater as the motif!

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Meiryo","sans-serif"">An adult-like and luxurious design with scattered rhinestones

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Meiryo","sans-serif"">Animal Festival 

<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Meiryo","sans-serif"">カラフルでにぎゃかなドレスは <span style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Meiryo","sans-serif"">, <span style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"MSGothic";mso-bidi-font-family: "MSGothic";color:#777777;mso-fareast-language:IN"> <span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Meiryo","sans-serif"">動物がモチーフになっているよ <span style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Meiryo","sans-serif"">

<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Meiryo","sans-serif"">フットプリントやアニマル柄がてんこ盛りで、まるでおまつりみたい！ <span style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Meiryo","sans-serif"">

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Meiryo","sans-serif"">With colorful and lively dresses, they are composed of animal motif

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Meiryo","sans-serif"">It looks like a festival with the magnificent footprints and animals!

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Meiryo","sans-serif"">Popping Animal Coord 

<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Meiryo","sans-serif"">今にも飛びはねそうなカラフルでもこもこのコーデだよ <span style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Meiryo","sans-serif"">

<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Meiryo","sans-serif"">アニマルライクなシューズの足の裏にもこだわりが <span style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Meiryo","sans-serif"">...!!

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Meiryo","sans-serif"">

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Meiryo","sans-serif"">This colorful and fluffy coord is like animal who will leap at anytime

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Meiryo","sans-serif"">The animal-like shoes sticks with the sole!

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Meiryo","sans-serif"">Night Safari Coord 

<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Meiryo","sans-serif"">夜だって元気いっぱいの楽しい動物たちをイメージしているよ <span style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Meiryo","sans-serif"">!

<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Meiryo","sans-serif"">さりげないフルーツチャームがポイント <span style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Meiryo","sans-serif"">

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Meiryo","sans-serif"">Fills with image of vigor and fun animals, even at night!

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Meiryo","sans-serif"">The point lies on casual fruit charms

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:"Meiryo","sans-serif"">

<p class="MsoNormal"> By the way I'm not really sure of Popping Animal translation. I found no English translation for  <span style="font-family:Meiryo,sans-serif;font-size:13.3333px;font-weight:normal;">はねそう and I'm not sure if I translated  <span style="font-family:Meiryo,sans-serif;font-size:13.3333px;font-weight:normal;">もこだわりが rightly :| I apologize if the sentence becomes funny to read.