Thread:Sakurairo/@comment-30498997-20161020091930/@comment-30498997-20161107065124

I inserted my interpretation when translating because I felt the words would come out stiff if I didn't. The "firm yet cute" part is free translation of "kakko kawaii". When I looked on jisho.org, "kakko" means firm/though and "kawaii" means cute, and it'd be weird if I only put "firm cute" because those two has totally different meaning and have no conjunction between them. Similar with "plus points", the original text read "purasu" which means plus but I felt a bit off to only type "[insert dress' features here] are plus!" Plus feels like an adjective to me so I think it'd be weird if I didn't put nouns after the word. But then I'm not really experienced in translating Japanese so I'm not sure if my translation were 100% right XD

Oh, I'm also curious about how you copy the Japanese words to a translator. From what I know you can't just press Ctrl+C to copy the text from the official site, so do you retype the Japanese words manually? :o